It is currently Sat Oct 21, 2017 6:55 pm

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Hilarious and confusing Chinese menu translations
PostPosted: Mon Jul 18, 2016 11:49 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jul 09, 2014 8:14 am
Posts: 2235
Location: Houston, TX
Quote:
Hilarious, awkward and confusing English translations spotted in restaurant menus
By SOPHIE WILLIAMS FOR MAILONLINE

PUBLISHED: 05:11 EST, 18 July 2016 | UPDATED: 05:29 EST, 18 July 2016



Going to a Chinese restaurant can be a daunting experience if you're not too sure what to order but there's always a sense of relief when you're handed a menu with pictures and English translations.

However you probably won't be feeling too relieved if you see some of these.


Would you like a portion of 'whatever', 'handheld devices' and 'rude and unreasonable chicken'? The answer is probably no.

Image
Funny: Despite the fact that this menu seems to have given up, whatever is actually 'assorted fruit juice'

Image
Bizarre: This restaurant meant to offer diners 'cod cooked with vanilla' but ended up offering something else

Image
Wikipedia gone wrong: The first dish is 'stir fried termite mushrooms' while the second is 'termite mushrooms with chillies'. It's unclear how the word 'wikipedia' is included in the translation

Image
Cannibal's dream: This establishment offers human pickles but actually they meant 'Hunan style pickles'

Image
Stay away from this one! The restaurant meant to offer 'rural stir fried pork' but it came out as flesh

Image
'Deep fried duck': some dishes have rude words in it as the Chinese character for dry can sometimes be pronounced 'fuck'

Translation errors aren't just restricted to menus however people have posted some of their favourite translation errors online.

One restaurant offers a plate of 'Whatever' while another establishment can be seen offering 'The Self Restraint' on their menu.

Another restaurant offers its customers a plate of 'F*** the Duck Until Exploded'. This is because the Chinese character for 'dry' can sometimes be pronounced as 'f***'.

Many people have taken to the internet to share their experiences and have a giggle at some of the more amusing and rude translations.

Image
Weird: This dish seems to offer a variety of bizarre dishes including 'Cowboy Leg' and 'Rorsted Eel'


Image
Home-made sausages (left), black rice noodles in sauce (bottom right) and 'assorted grains' (top right)

Image
Maybe not a good idea then: Apparently this dish containing tofu will do some serious damage to your health. A more accurate translation should be 'hand-pulled crab meat cooked with tofu'

In May 2015, Asia One reported that the city of Shanghai had set up an online platform enabling members of the public to obtain correct translations and report inaccurate ones.

Many university students in the city volunteered to check English translations in public places around the city.

A hotline was then set up to report any inaccurate signs with the city even forming its own foreign-language translation expert committee.

Many people refer to these translations as Chinglish which refers to the mix of both English and Chinese.

Image
Stay away from this mean dish! This establishment should have offered diners 'Sichuan style spicy chicken'

Image
What is this really? In this menu handheld devices are actually 'flavourful chicken feet cartilage'


Image
Weird: According to this menu, a dad in the sand is available as a dish served with fatty cow. A more accurate translation should be 'U.S-imported beef slices served in a clay pot with satay sauce'


http://www.dailymail.co.uk/news/article-3686697/God-vanilla-stir-fried-Wikipedia-f-duck-exploded-Hilarious-awkward-confusing-English-translations-spotted-restaurant-menus.html

_________________
R S wrote:
I'm sure she still wakes up in cold sweats and night terrors of Peyton's wrinkly ball sack pitter-pattering on her forehead.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
FORUM RULES --- PRIVACY POLICY




Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group